La compétence ne suffit pas : leçons de trois ans au Japon
28/10/2026 · Équipe vétérinaire PetM&M

Trois ans d'infirmière vétérinaire au Japon : la compétence n'est qu'une moitié. L'autre, c'est prendre soin du propriétaire et de l'animal.
On m'a demandé un jour quelle part représente la compétence technique dans le métier de vétérinaire. C'est une question difficile, et honnêtement, je n'avais jamais vraiment fait le calcul. Mais à la réflexion, je crois que c'est moitié-moitié. Cette conviction, je la dois à trois années de travail dans un hôpital vétérinaire au Japon.
Notre diplôme vétérinaire n'est pratiquement pas reconnu dans les pays avancés. À cette époque, je suis donc partie au Japon pour étudier tout en travaillant, environ trois ans comme infirmière dans un hôpital vétérinaire. Ensuite, je suis rentrée au Vietnam pour reprendre mon vrai métier de vétérinaire.
Même si je n'y étais qu'infirmière, j'ai pu voir comment fonctionne un hôpital vétérinaire dans un pays avancé : ce qu'on y fait, comment on y aménage l'espace d'accueil des animaux, comment on prend soin des clients. Au Japon, le service passe toujours en premier. Partout où j'allais, on accueillait et on s'occupait des clients avec une grande attention. J'en ai retenu un peu, ainsi que la façon d'examiner, de parler aux animaux et de prendre soin d'eux.
Si l'on est compétent mais qu'on ne met pas son cœur dans les soins, un geste maladroit suffit parfois à stresser ou à effrayer l'animal. Dans ce cas, même les médicaments n'ont pas l'effet espéré.
Les Japonais ont un mot pour la façon de faire inverse : omotenashi. C'est penser d'abord à l'autre, puis agir pour l'aider. Avec attention, avec soin, sans précipitation. C'est l'esprit que je veux apporter à chaque consultation.

La médecine vétérinaire a une particularité que n'ont pas les services destinés aux humains. Quand nous allons chez le médecin, nous pouvons dire nous-mêmes où nous avons mal, comment, et comment nous vivons à la maison. Les animaux, eux, ne peuvent pas parler. Toutes les informations passent par leur propriétaire.
Donc si notre façon d'aborder le propriétaire et de lui parler ne permet pas de recueillir ces informations, l'examen ne peut pas être meilleur. Prendre soin du propriétaire et l'écouter fait donc partie du traitement de l'animal. Pour moi, cinquante pour cent, c'est une bonne compétence technique, les cinquante autres, c'est prendre soin à la fois du propriétaire et de l'animal, et les deux comptent autant.
Écouter, c'est aussi parler la même langue. Chez PetM&M, les vétérinaires communiquent en plusieurs langues, l'anglais en premier lieu, si bien que nous pouvons échanger clairement avec des clients de tous les pays. Comme j'ai étudié et travaillé au Japon, je parle aussi japonais, et des clients japonais sont revenus nous voir. Nous recevons aussi régulièrement des clients venus des États-Unis, du Cambodge, de Chine et de France.
Quand on peut échanger dans la langue qui lui convient, le propriétaire saisit toutes les informations, et le vétérinaire peut le guider plus facilement. Un échange direct, sans passer par Google Traduction ou ChatGPT, car avec la traduction automatique, des informations se perdent souvent.
L'hôpital vétérinaire PetM&M a été pensé selon les standards japonais, de sa conception jusqu'à son ouverture. Pour être honnête, nous n'y sommes pas encore entièrement, il reste des choses à améliorer. Mais chaque jour, chaque membre de l'équipe fait des efforts vers cet objectif commun : se tenir à jour, se perfectionner et transmettre aux nouveaux venus, pour que tous suivent le même modèle, de la façon de soigner les animaux à celle d'accueillir les clients.
Chaque nouvel arrivant, y compris les vétérinaires, commence par une formation pratique : apprendre à accueillir les clients, à les aider, à leur parler. Ce n'est qu'ensuite qu'il passe au terrain, c'est-à-dire à l'accueil direct des clients.

La compétence nous permet de soigner la bonne maladie. L'attention aide l'animal à être assez calme pour être soigné, et vous aide à être assez en confiance pour tout nous raconter sur lui. Sans l'une des deux, une consultation n'est pas complète.